華語教學之回顧

　

　在教英文多年之後，我很想知道教中文與英文有何差異，因此去年暑假到台師大的華語中心上了華語師資班，並取得華語教師的資格證書。沒想到，八月中上完課，九月中即接到研發處來電徵求華語志工教師，自上學期開始，每星期二下午的五、六兩節，教三位經由扶輪社安排至本校的外籍同學華語。發現他們除了四聲分不清楚外，在中文的寫字方面，也因為筆畫的繁複常會漏東漏西而寫錯字；在寫作上，會以他們本國語言的文法直接翻成中文，如同中國同學常直接將中文翻成英文，因而看不懂他們所要表達的意思是什麼，得花腦筋去猜，改他們的作業很耗時。

　　好不容易教完初級的華語之後，原本以為可以鬆了一口氣，沒想到德國來的伊達和美國來的艾倫，還想繼續學中級的華語，因此就買了課本繼續上。拿到課本之後，我嚇了一跳，有上、下兩冊共二十四課，要在半個多學期之內上完，除非增加時數，否則絕對上不完。而且，這些課文有連貫性，每課都有文法，不能跳著上。於是除了原本的星期二下午之外，又於每星期三下午、星期五的上午及下午固定上課，偶而星期一的下午也再加課。連同改他們的作業及講解，每週約教他們十小時的華語課。改他們的作業費時又費神，我除了自己任教的四個班以外，還有很多的雜事要忙，曾想放棄不教。但想到他們遠道而來，又如此的上進、努力學習。伊達做的筆記，極為工整，彷彿是印刷廠印的書，反映了德國人做事的個性。艾倫的進步更是神速! 他過去完全沒學過中文，來台灣後，才開始學漢語拼音。每天回家，又花很多時間認真地複習，並且事先預習，中文字也寫得非常工整，快要趕上伊達，令人驚喜！子曰：「得天下英才而教之，一樂也。」而且也不希望讓外籍學生誤以為我食言而肥，說好了會在他們回國前把中級的華語上完，結果又中途不教了，終於咬緊牙關，把它上完。

　　在這期間，因為中英文的差異，發生一些有趣的事情。譬如，果雷說，「冰丁」，應為「冰塊」。艾倫說，「呷湯」，應為「喝湯」。伊達雖然年紀最小，但她的中文程度最好，來台灣之前，已學過三年的華語，她的中文較沒有問題。但一個年僅十六歲的女孩，上課所問的問題，常令人驚訝。我常想，同年紀台灣的小孩，是否也會像她有如此深入的問題? 如:台灣是採取歐系的法律還是美系的法律，為什麼？台灣汽機車牌照，是如何編碼的？台灣大學畢業生的人數佔全部人口的百分之多少？為了他們的問題，我有時請教同事，有時上網找資料，有時向相關單位查詢，也因此而教學相長。上課時，我也和他們談及習俗、文化差異、待人接物、人際關係、家庭、婚姻、情感的問題、國際時事及最近台灣的新聞。有些議題，除了聽聽他們的看法外，也提供我自己的觀點，或比較中西方的差異，在這教學當中，我們也彼此互相學習，實在豐碩又有趣！在戶外教學中，也看到他們離開教室，活潑開朗的另一面。

　　五月底時，艾倫因長期營養不良導致內分泌失調，平均一分鐘心跳二十六下而緊急住院，當時，真把我嚇哭了。五月初，他媽媽來台一週時，我告訴他媽媽我會注意艾倫的健康，我很擔心萬一他走了，如何向他媽媽交代。所幸住院一週後，他的心跳已恢復正常。他寄宿家庭的爸媽自始至終悉心照料，厥功至偉，真該好好的謝謝他們！

　　雖然此次教學經驗既新鮮又好玩，像家教班地教他們，但是我希望他們能夠確確實實地將中文學好。艾倫說，我是個很嚴的老師，我想，上過我的課的學生，不管是英文課還是華語課，應該都有此感覺，因為我喜歡實事求是，很紮實的把學問學好。儘管半個多學期學完中級的華語，時間上很趕，但我希望密集的上課仍能夠有最大的學習效益，既然要教，就盡己所能來教他們。上課時，我希望我教華語，也可以教得很好，儘量深入淺出的解釋，必要時也拿字典、實物、地圖、報紙等相關輔助教具，希望他們真正地了解。在他們的要求之下，每課都有小考，寫錯字時，每字訂正八次。教初級華語時，需要用英文來輔助教學，因為有同學毫無中文基礎，用英文問問題，所以老師必須聽懂他的英文，用中文回答後，還要再用英文回答，否則學生仍聽不懂老師的回答。到中級後，就可以大部分用中文教學、中文回答，即使如此，有時仍需用英文來解釋說明，讓他們充分透徹的了解。

　　韶光易逝，轉眼間，他們就要回國了。回想起這段時間的相處，伊達猶如我的德國女兒，艾倫如同我的美國兒子，既貼心又有禮貌，還可以深入的談些日常生活的問題，想到他們即將回去，不知何時能再相聚，不由得有些傷感及惆悵。然而，天下無不散的筵席，只能看著他們展翅高飛。以他們讀書求學的態度，及知書達禮的待人接物，假以時日，將來必有一番大作為；也希望日後，他們事業有成時，能夠對北商，甚至台灣，有所回饋。我將這一年來，伊達和艾倫的作業，從中選取兩篇，部分錯字的訂正，及他們在研發處為交換生所舉辦的歡送會中的感謝詞（我隻字未改）刊登於校刊上，讓大家了解他們學習的成果，這也是我一年來教他們的欣慰。尚有許多同仁在此期間的協助，我也要致上十二萬分的感謝，由於你們的幫忙，使我的教學順利完成。謝謝!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於民國九十九年七月八日